Als we in Nederland iemand zien dan zeggen we

Hallo

Goedendag

. Dit laatste komt van vroeger, toen men iedereen een goede dag toewenste. In Amerika doet men andersom, men vraagt

How are you doing?

Hoe gaat het ermee?

Dat is meer informeren naar hoe het gaat. In het Chinees begroet men elkaar dus door elkaar goed te wensen. Niet vragend.

你

nǐ

jij

好

hǎo

goed

Begroeten gaat door het samen gebruik van de woorden

jij goed

. Eigenlijk zeggen ze hiermee dat

alles goed

is. Net als in Amerika verwachten ze in China geen inhoudelijke response. Je kunt gewoon

nǐ hǎo

terugzeggen.

Jij goed

terugzeggen. De uitspraak op zijn Nederlands/Engels is iets als

nie how

. Zie hier voor meer info over uitspraak.

你好

nǐ hǎo

hallo

Laten we ons eerst maar eens gaan voorstellen. Het gaat hier allereerst over jou, dus gebruiken we

dat is

wǒ

我

wǒ

Dit is het normale woord

mij

. Met dezelfde betekenis als in het Nederlands.

Als je je wilt voorstellen, zeg je in het Nederlands:

ik heet Ad

(Als je Ad heet). In het Chinees gebruik je het gehele werkwoord. Werkwoorden hebben geen enkelvoud etc. Dus zeg je eigenlijk

ik heten Ad

. Het is de gebruikelijke manier om je naam te zeggen. Je gebruikt dus altijd het werkwoord

heten

叫

jiào

heten

In het Nederlands kun je ook zeggen

Ik ben Ad

, van het werkwoord

zijn

. Het werkwoord

zijn

gebruik je in het Chinees enkel om iets te identificeren (ik ben student of ik ben piloot) en dus niet om je naam mee bekend te maken.

我叫..

wǒ jiào ..

ik heet ..

Ad blijft gewoon Ad, dus

wǒ jiào Ad

, omdat namen vaak niet vertaald maar fonetisch overgenomen.

Laten we nu iemand diens naam vragen.

你

nǐ

jij

叫

jiào

heten

什么

shénme

wat

Als we de Chineze zin recht toe recht aan vertalen, dan is de zin:

jij heten wat

? Dat is in het Chinees echt een juiste zin. Verderop zullen we vragen uitgebreid gaan behandelden.

你叫什么

nǐ jiào shénme?

hoe heet je?

Bovenstaande zin is goed. En kun je ook gewoon gebruiken. Niets meer aan doen. Echter, wat netter en beleefder is te vragen naar iemands naam:

jij heten wat naam

? Je zet er dan achter dat je graag de naam wilt weten.

名字

míngzì

naam

Nu je het woord

naam

kent, kun je die vragen.

你叫什么名字

nǐ jiào shénme míngzì?

wat is je naam?

We hebben al onze naam gezegd met

ik heet Ad

, in pinyin

wǒ jiào Ad

. We gaan het nu omdraaien

mijn naam is Ad

Dan komen we achter een klein probleem. Er is geen karakter voor

mijn

. Als we het woord

mijn

in het Chinees gaan vertalen dan bestaat dit het woord

met erachter een

bezitsdeel

. Dit is het

[bezit-partikel]

, zie voor meer hier. We zeggen dus

ik bezit

ofwel het is mijn (van mij).

Je zegt dus niet

mijn naam

, maar

ik bezit naam

. Voor een communistisch land maken ze best veel gedoe over iets als bezitten.

我

wǒ

的

[bezit-partikel]

我的

wǒ de

mijn

In het Chinees zullen we vaker karakters zien, die iets veranderen, toevoegen of andere woorden vormen, door er een karakter achter te zetten.

Even een klein zijpaadje: omdat dit hele gedoe met het

[bezit-partikel]

wellicht wat vreemd kan lijken. We hebben al het woord

jij

al gezien,

nǐ

samen met

krijg je

nǐ de

, wat dus

jouw

is.

Om ons voor te stellen missen we nog het woord is.

是

shì

zijn

Tip: Als je goed naar het woord kijkt, dan zie je dat het bovenste deel op een

lijkt en het rechteronder deel op een

. Denk aan het Engelse

to be

wat ook

zijn

is.

We kunnen nu de zin samenstellen, we hebben alle onderdelen:

我的

wǒ de

mijn

名字

míngzì

naam

是

shì

zijn

我的名字是...

wǒ de míngzì shì ...

Mijn naam is ...

Druk op de knop hieronder om deze woorden te oefenen.

Oefenen

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.