Vorige Volgende

Partikels zijn kleine woordjes die in een zin staan en die zelf eigenlijk geen betekenis hebben, maar wel iets betekenen voor de rest van de zin. Een partikel heeft ook geen directe vertaling naar het Nederlands, het is een sturende toevoeging. Ik de vertalingen zetten we de partikels hier op puntHooft tussen blok haken om duidelijk te maken dat het om een partikel gaat.

Er zijn verschillende soorten partikels, de meest gebruikte zijn:

[vraag-partikel]
[bezit-partikel]

Uitleg

Het [vraag-partikel] is een enkel karakter

吗

. Het pinyin woord ervoor is

. Je ziet dat er geen accent op staat. Door het [vraag-partikel] aan het einde van een zin te zetten, zal de gehele zin een vraag worden. Een

ja/nee

-vraag. Een ja/nee vraag is een vraag waarop enkel ja of nee als antwoord kan komen.

Heb je de Pink Panther diamant gestolen? (ja/nee vraag)
Heb je andere diamanten gestolen? (ja/nee vraag)
Ben jij student? (ja/nee vraag)

Een vraag waarop meerdere antwoorden kunnen komen, is een

open vraag

. Vaak zijn dat vragen met vraagwoorden als wie, wat, waar, hoe etc.

Wat heb je gestolen? (open vraag)
Met wie heb je die diamant gestolen? (open vraag)
Waar heb je de schat begraven? (open vraag)

Bij open vragen gebruik je het [vraag-partikel] niet. Dan gebruik je een van de vraagwoorden. Dat is ook wel logisch, want je wilt immers weten

wie

het heeft gedaan, en

waar

hoe

etc. Komen we nog op.

Gebruiken

We gaan nu het [vraag-partikel] gebruiken. Je zult zien dat we het enkel achteraan de zin hoeven toe te voegen, om de gehele zin te veranderen. Om er een vragende zin van te maken.

Als je in een auto zit dan kun je zeggen

ik rijd

. In het Chinees is dat

wǒ kāichē

. Gewoon letterlijk hetzelfde

ik rijd

Als er een groep om de auto heen staat en jij weet niet of jij moet rijden, dan vraag je in het Nederlands

Rij ik?

. In het Nederlands maak je de zin vragen door het werkwoord vooraan te zetten. Dat gaat in het Chinees dus anders, als het een ja/nee vraag is.

我开车

wǒ kāichē

ik rijd

我开车吗?

wǒ kāichē ma?

rij ik?

Het karakter

吗

is opgebouwd uit

口

kǒu

wat staat voor

mond

. Het rechterdeel is de radicaal van het karakter.

马

mǎ

staat voor

paard

staat voor

lepel

. Letterlijk vertaald dus

mond paard

. Samen vormen ze dus het karakter

吗

. Het gebruik van

mond paard

lijkt vreemd, maar is dat niet helemaal.

mond

geeft aan dat het te maken heeft met spreken. De

paard

is de fonetische component die zorgt voor de klank.

De letterlijke vertaling van die laatste zin is:

ik rijd [vraag-partikel]

. Door het toevoegen van het [vraag-partikel] zal de gehele zin een vraag worden. In het Nederlands natuurlijk

rij ik?

Als je het [vraag-partikel] toevoegt, dan blijft meestal de rest van de zin hetzelfde, het is alleen opeens een vraag geworden. Een ja/nee vraag, dus. Er kan enkel een

of een

nee

als antwoord worden gegeven.

Voorbeeld

Ander voorbeeld. Op de meeste plaatsen (musea, speeltuinen, zwembaden, pretparken) is het duidelijk:

kinderen hebben korting

. Letterlijk vertaald is dat

Értóng yǒu yōuhuì

. Hierbij is gewoon woord voor woord vertaald. Dit is geen vragende zin, het is gewoon een opmerking.

Maar misschien ben je onbekend en wil je weten of kinderen korting hebben? In het Chinees hoeven we dan enkel het [vraag-partikel] toe te voegen aan de vorige zin. Dan zal de zin vragend worden:

Hebben kinderen korting?

. Of in het Chinees

Értóng yǒu yōuhuì ma?

De letterlijke vertaling hiervan is: kinderen hebben korting [vraag-partikel]. Een hele snelle manier om een vraag te maken. Handig!

Uitleg

Sommige mensen zijn erg bezitterig. Op hun auto, hun vrouw of hun zitplaats op de tribune bij een voetbalclub. Het [bezit-partikel] geeft aan dat iets van iemand is. Het Chinese karakter ervoor is

的

en in pinyin

Gebruiken

Om bezit aan te duiden heb je twee dingen nodig:

De eigenaar
Het onderwerp

eigenaar

is degene van wie het

onderwerp

is. Ik heb voor Sinterklaas een voetbal gekregen. Het is dus

mijn voetbal

. In het Chinees is er geen woord voor

mijn

, je gebruikt hier het [bezit-partikel]. Hiermee zegje eigenlijk

ik [bezit-partikel] voetbal

. Een

voetbal

is een

zúqiú

ik [bezit-partikel] voetbal =
wǒ de zúqiú

Voorbeeld

我的车

wǒ de chē

mijn auto

妈妈的车

māmā de chē

mama’s auto

我的妻子

wǒ de qīzi

mijn vrouw (echtgenoot)

我的眼睛

wǒ de yǎnjing

mijn ogen

Het karakter

的

is opgebouwd uit

白

bái

wat staat voor

wit

. Het rechterdeel is de radicaal van het karakter.

勺

sháo

staat voor

lepel

. Letterlijk vertaald dus

witte lepel

. Samen vormen ze dus het karakter

的

. Het gebruik van

witte lepel

lijkt vreemd, maar is dat niet helemaal.

wit

staat ook voor

zuivers, eigendom of helderheid

. De

lepel

is de fonetische component die zorgt voor de klank.

Er zijn een aantal situaties dat je het [bezit-partikel] mag weglaten. Dit is bijvoorbeeld het geval bij hele hechte relaties, zoals in

mijn moeder

我妈妈

wǒ māma

mijn moeder

Het is echter niet verkeerd om het [bezit-partikel] dan toch te gebruiken. Dat is dan meer een kwestie van stijl en smaak. Als je het niet gebruikt, is het wat informeler, wat gemakkelijker. Als je het wel gebruikt dan heb je het formeel en duidelijk over de relatie.

吗

[vraag-partikel]

的

[bezit-partikel]

开

kāi

rijden

车

chē

auto

儿童

értóng

kinderen

优惠

yōuhuì

korting

足球

zúqiú

voetbal

书

shū

boek

Druk op de knop hieronder om deze woorden te oefenen.

Oefenen

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.