Vorige Volgende

Laatste kwam ik een mooie Chinese trein wagon tegen. Te mooi natuurlijk om niet te kopen. Het lijkt een wagon voor het vervoeren van dieren (vee). Helemaal zwart gespoten met latten aan de zijkant. Voor lucht en beluchting.

Het model is gemaakt door Bachmann en het artikelnummer is CT18511

Meer info over treinen lees je hier.

Voor de studie Chinees is het natuurlijk om te kijken wat de teksten betekenen.

家富专用运输车

Er staat

家富专用运输车

, wat zich laat vertalen als

Speciaal transportvoertuig voor Jiafu.

. Wat Jiafu is, is onduidelijk. Hier betekent Jiafu de naam van het bedrijf (of merk) dat de wagon produceert of exploiteert. Het is niet de naam van de treinmaatschappij. Het is dus een merk dat gespecialiseerd is in transportvoertuigen of wagons.

We gaan de zin los bekijken. Het eerste deel is de naam. Dan volgt

专用

(

zhuānyòng

), dit geeft aan dat de wagon voor speciaal gebruik of exclusief gebruik is.

专

zhuān

speciaal

用

yòng

gebruik

专用

zhuān yòng

exclusief gebruik

Dan volgen de laatste drie karakters.

运输车

(

yùnshūchē

) wat vertaald naar

goederenwagon

. De vertaling van de verschillende karkaters geeft als letterlijke vertaling transporteren overbrengen voertuig, wat dus een goederenwagon is.

运

yùn

transporteren

输

shū

overbrengen

车

chē

voertuig

运输

yùnshū

transport

运输车

yùnshūchē

goederenwagon

载重

Op de wagon staat deze tekst met een getal erachter. 10T. Wat dus aangeeft dat het laadvermogen van de wagon 10 ton is.

载

zài

vervoeren

重

zhòng

gewicht

载重

zàizhòng

laadvermogen

自重

Op de wagon staat deze tekst met een getal erachter. 18.8T. Wat dus aangeeft dat het eigen gewicht van de wagon 18.8 ton is.

自

zì

zelf

重

zhòng

gewicht

自重

zìzhòng

eigen gewicht

Dit eigen gewicht

自重

(

zìzhòng

) slaat hier natuurlijk op het gewicht van de (lege) wagon. Eigen gewicht kan ook op jezelf van toepassing zijn. De betekenis is dan meer jezelf, je eigen.

自

zì

zelf

重

zhòng

gewicht

一

yī

een

点

diǎn

beetje

Samengevoegd staat hier, letterlijk

zelf gewicht een beetje

. Ofwel

自重一点

Neem jezelf serieus

wat in het Chinees ook kan betekenen

Wees respectvol voor jezelf

of helemaal lekker

denk aan jezelf

自重一点

zì zhòng yī diǎn

denk aan jezelf

Dit is natuurlijk de beste wens die je kunt krijgen. Blijf altijd respectvol voor jezelf. Cijfer jezelf niet weg. En dat we dat vanaf een treinwagon moeten leren, is toch geweldig! Denk hier dus iedere keer aan, als je een trein ziet rijden.

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.