Vorige Volgende

Chineze karakters zijn vaak opgebouwd uit één of meer andere karakters, karakters of componenten. Zie het als een legoblokjes die samen iets nieuws maken. Deze legoblokjes worden samengevoegd tot een nieuw karakter.

Een radicaal is zo een legoblokje. Het is het belangrijkste legoblokjes. Het zegt vaak iets over de betekenis van het karakter. Maar er zijn uitzonderingen waarbij de radicaal niets te maken heeft met de betekenis.

Hieronder zie je het karakter voor

water

水

water

Je moet je nu voorstellen dat we het teken voor

water

wat plat slaan. Je krijgt dan een klein

氵

teken. Dat is de radicaal voor

water

. Derze radicaal gebruiken we om andere karakters te maken. Hieronder in de woorden

rivier

zee

zie je de

water

radicaal terug.

河

rivier

海

zee

Hieronder vergroot de beide karakters. Hierin heb ik enkel de radicaal rood gemaakt, de rest van het karakter is zwart. Zo is goed de water radicaal te zien.

Je kunt de radicaal voor

water

ook tegenkomen in andere woorden, die wat minder voor de hand zijn.

洗

wassen

游

zwemmen

泪

tranen

Als je weet wat een radicaal betekent, kun je dus de betekenis raden, karakters sneller onthouden en karakters opzoeken zonder uitspraak te kennen.

De legoblokjes worden samengevoegd in een karakter. Het grootste legoblokje is niet per se de radicaal. Een karakter heeft altijd maar een officiele radicaal.

Een ander onderdeel is de fonetische component. Dit legoblokje zegt iets over de uitspraak, hoe het teken klinkt. Het fonetische legoblokje geeft enkel aan hoe het klinkt en heeft niets te maken met de betekenis. Hieronder zien we het woord voor

moeder

mama

妈

. Eerst de radicaal, dat is het teken voor vrouw. In het teken voor moeder is de radicaal weer platgedrukt.

女

vrouw

Het andere deel van het karakter is de fonetische component. De betekenis van het karakter

马

(

mǎ

) is

paard

. Het is hier echter de fonetische component en de betekenis is niet van belang, het gaat om hoe het klinkt. En dat is een

met erna een

waarbij de klank eerst omlaag gaat en dan omhoog. Je zegt dus niet dat

mama

een paard is, maar dat het karakter klinkt als de uitspraak van

mǎ

马

mǎ

paard

In het teken voor

mama

komen de radicaal (vrouw) en de fonetische component (klinkt als mā) samen. En dan is de betekenis

mama

moeder

Voor de compleetheid hier de vertaling regel voor moeder/mama.

妈

mā

moeder / mama

Een ander voorbeeld. In de afbeelding zie je het karakter voor

eend

. Hierin is goed te herkennen dat het uit twee delen is opgebouwd. Samen vormen deze twee legoblokjes het karakter

eend

Het karakter

鸭

is opgebouwd uit de volgende onderdelen:

甲

jiǎ

schaal/pantser

鸟

niǎo

vogel

De betekenis van

甲

schaal / pantser

. Deze betekenis doet er hier echter niet toe. Het is hier de fonetische component. Dus enkel de uitspraak is hier van belang.

De betekenis van

鸟

is vogel.

Als we deze twee samenvoegen, dan komen we ergens we hebben dan over een vogel waarvan de uitspraak klinkt als

jiǎ

. Het is dus geen gepantserde vogel. En ook geen eend met een harde schaal. Het is een vogel

鸟

met de klant van

jiǎ

. Zeg het fonetische deel maar een paar keer hardop, dan zul je het horen. Het is een Chineze versie van kwak kwak kwak.

Wellicht is het je opgevallen dat

甲

lijkt op het karakter

中

. Beiden zijn een soort rechthoekjes met een vertikale streep erdoor. Het zijn echter echt verschillende karakters. Het is dus van belang goed op te letten hoe iets precies geschreven is.

Er zijn in het hedendaagse (vereenvoudigd) Chinees 214 radicalen die worden gebruikt, dit is al veel minder dan de oorspronkelijke 1716 radicalen uit de traditionele

Kangxi

woordenlijst. Nog steeds veel. En ja, we hebben nog steeds veel om te leren.

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.