Vorige Volgende

punthooft > china > taal - rond karakter

人

We beginnen hier met

persoon

als basis. Dit is

人

, en in pinyin

rén

. Dit teken lijkt op een mannetje, twee benen en een lichaam. We gaan nu verder met dit karakter.

Als we twee maal het

人

karakter achter elkaar zetten, in een enkel nieuw karakter

从

, dan vormen we een rijtje, een polonaise zeggen we in Brabant. We

volgen

elkaar terwijl we ronddansen.

En bij drie maal dit teken, met een erop,

众

dan is het zo druk aan het worden, dat is een

menigte

人

rén

persoon

从

cóng

volgen

众

zhòng

menigte / groep

Je ziet dat de betekenis gelijk opgaat met het aantal mannetjes. Als we twee mannetjes achter elkaar hebben, dan volgens ze elkaar. Hebben we er drie dan is het een menigte. Bij

众

zie je dat het laatste poppetje wat boven de andere ligt. Voor de betekenis maakt dat niet uit. Je moet leren om de karakters als het ware te lezen. Wat zie je, en wat zal dan betekenen?

Een leuke om op te letten, is als we twee maal het rén karakte achter elkaar plaatsen, maar dan niet samengevoegd in een nieuw karakter, maar als twee losse kraketers, dan is de betekenis weer anders. We hebben het dan over meerdere personen, en wel

iedereen

人人

rénrén

iedereen

Er zit dus een verschil tussen de groep en iedereen in de groep. Als je zegt

众 luistert

, dan heb je het over de groep die luistert. Heb je het over

人人 luistert

dan heb je het over iedereen in de groep die luistert.

Bij

zhòng

hebben we het over een plein vol mensen. We kijken daar naar het grote geheel. Bij

rén rén

is het elke persoon apart. Iedereen.

We hebben al gezien dat het karakter voor

persoon

人

is. Het karakter voor

groot

is een

persoon-met-beide-armen-uitgestrekt

. Denk aan een visser die aan het opscheppen is, hoe groot de vis die hij heeft gevangen, wel is. Heel trots staat hij dat met zijn armen wijd aan te duiden. Zó groot.

大

dà

groot

Dit karakter gaan we vaak zien, het komt in veel woorden en uitdrukkingen terug. De betekenis is dan meestal

groot

wijd

, maar ook

belangrijk

. Denk dan aan een belangrijk iemand, een groots iemand.

Het teken voor

man

, lijkt dan weer afgeleid van

groot

. Dit doen we door nog een extra streepje toe te voegen. Deze is iets korter dan het vorige en zit boven de armen. Denk maar dat het de brede schouders zijn. (Kuch)

夫

fū

man

fū

ken je van het bekende Nederlandse woord

kungfu

. Dat is de Nederlandse uitspraak van het Chineze woord

gōng fu

(

功夫

). De

gōngfu

(

功夫

) is hetzelfde teken als het

夫

dat we eerder hebben gezien.

Op de fu staat nu geen accent. Als fu alleen staat, dan wordt het uitgesproken als

fū

met een vlakke toon en geschreven met een accent erop. Maar in een samengesteld woord, zoals in

功夫

(

gōngfu

), dan wordt het uitgesproken als lichte neutrale klank. En dus ook zonder accentteken geschreven.

gōng fu

betekent niet alleen maar vechten. Het staat ook voor veel tijd en moeite ergens insteken om er goed in te worden. Hard werken en veel oefenen.

功

gōng

prestatie

夫

fū

man

功夫

gōng fu

vaardigheid

Bruce Lee was een beroemde kungfu vechter en filmster uit Hong Kong. Zijn kungfu films werden over de gehele wereld bekend. Bruce was snel, sterk en slim. Hij was ook bekend om zijn sprongschoppen. Hij inspireerde om hard te werken en veel te oefenen. Een echte kungfu master!

We gaan weer verschillende karakters achter elkaar zetten en zo nieuwe woorden vormen. Let op dat het losse karakters blijven en niet in een enkel karakter worden samengepropt.

We beginnen met de aanduiding voor

groot+persoon

, wat een

volwassene

is. Het is immers een

groot persoon

Maar

groot

met de

menigte

(zie hierboven) is een

publiek

, dat is een

massa mensen

. Hiernaast betekend dit ook de

meerderheid

. Deze vind ik zelf wat moeilijker te doorgronden. Deze is wel heel belangrijk in de Chineze politiek.

大人

dàrén

volwassene

大众

dàzhòng

publiek

We gaan even terug naar het karakter voor

groot

. Een

persoon

met een streep erdoor

大

. We zetten er nu nog een streepje bij. Een kort streepje. Niet om de schouders af te beelden (zoals bij

man

夫

), maar op een wellicht wat suggestieve plaats. Maar daarover wil ik niet nadenken, dat is

te veel

大

dà

groot

太

tài

te veel

We gaan dit karakter voor

te veel

nu verdubbelen, twee achter elkaar. We krijgen nu

echtgenote

. Dit komt niet van de uitspraak dat de huidige echtgenote veel-te-veel is. Het komt traditioneel vanuit vrouw van een hooggeplaatst persoon. Heel veel te veel.

太太

tàitai

echtgenote

Je gebruikt het nog steeds om bijvoorbeeld je vrouw voor te stellen:

这是我太太

, letterlijk vertaald

Dit zijn mijn vrouw

. Overigens zijn er in het Chinees veel woorden om een

vrouw

aan te duiden. De meest gangbare is

女

, hier zien we vaker terug.

女

nǚ

vrouw

We blijven wel even bij groot. Als we

te veel+groot

koppelen dan krijgen we

te groot

Als we

groot

koppelen aan

man

, dan krijgen we

groot man

, en dat is

dokter

, in de zin van arts. Een dokter is een groot man.

太大

tài dà

te groot

大夫

dàfū

dokter

We gaan verder met het karakter voor

groot

. Weer een dwarsstreepje. Vergelijkbaar als bij

man

, maar nu zit het bovenste streepjes (de schouder) helemaal boven in het karakter.

Lucht

is dat wat metname boven ons zit. Door de lijn bovenin

boven

te zetten, dan krijgen we

天

ofwel

tiān

en dat is vertaald naar zowel

lucht

als

dag

夫

fū

man

天

tiān

lucht / dag

Ook hier kunnen we leuke combinaties maken. De combinatie van

lucht

persoon

geeft aan een persoon in de lucht, dat kan natuurlijk enkel de

hemel

zijn. En de combinatie van

lucht

met

groot

moet wel echt enorm groot worden,

onmetelijk

天人

tiān rén

hemel

天大

tiān dà

onmetelijk

Naast

lucht

betekent

tiān

ook

dag

, en dan in de zin van vandaag, de dag van vandaag. Niet als groet! Dan zeg je immers

你好

(

nǐ hǎo

天

tiān

lucht / dag

天天

tiān tiān

dagelijks

Druk op de knop hieronder om deze woorden te oefenen.

Oefenen

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.