Vorige Volgende

Het woord

school

is in het Chinees een samenvoegsel van de woorden voor leren en campus.

学

xué

leren

校

xiào

campus

学校

xuéxiào

school

Ook het woord student is een samenvoegsel van de karakters. Uiteraard weer

leren

maar nu met

persoon

学

xué

leren

生

shēng

persoon (lerend)

学生

xuéshēng

student

Even een opmerking. Een student is vertaald een lerend persoon. Je zou kunnen denken dat je 人 (rén) zou kunnen gebruiken. Maar dat klinkt niet natuurlijk in het Chinees en wordt niet gebruikt om student aan te duiden. shēng gebruik je als een persoon in een rol (je bent leerling, je ondergaat of leert iets). Rén gebruik je als het over de persoon of mens gaat, los van wat ze doen. Bijvoorbeeld bij patient (病人) en zakenman (生意人).

Als het over een rol, functie of activiteit van de persoon gaat, gebruik dan 生. Als het gaat om de persoon zelf of een groep mensen gebruik dan 人.

Studenten in meervoud, is dan het woord voor student met een aanduiding erachter dat het meervoud is.

们

(

men

) is een [meervoudsachtervoegsel].

们

men

[meervoudsachtervoegsel]

学生们

xuéshēngmen

studenten

Dat gebruiken van het [meervoudsachtervoegsel] kun je op een hoop plaatsen doen. We kennen het woord voor

(en soms ook

mijn

). Als we het [meervoudsachtervoegsel] hierachter plakken, dan krijgen we dus

wij

. Als ik een TikTokker zou zijn, dan zou ik nu roepen Chineze is easy.

我

wǒ

我们

wǒmen

wij

Heel mooi vind ik het woord voor een

medestudent

. Daarin zit ook weer leren, maar dan samen met het karakter

hetzelfde

. Iemand die hetzelfde leert. Ook dat kunnen we in het meervoud zetten. En dan krijgen we de medestudenten, of klasgenoten.

同

tóng

hetzelfde

学

xué

leren

同学

tóngxué

medestudent

同学们

tóngxuémen

medestudenten

Lǎoshī 老师

is de algemene Chineze term voor

leraar

. Het is een woord vol respect en eerbied. Je gebruikt het op de basisschool, middelbare school en op de universiteit. Het gaat niet enkel over docenten maar ook over mentoren en zelfs experts in een vak. Je kunt het ook gebruiken als algemene beleefde aanspreekvorm.

De letterlijke vertaling is

老 lǎo

wat

oud

is. En

师 shī

wat

leraar

is. In de westerse wereld staat

oud

vaak al voor afgedaan en versleten. Dit juist andersom in China.

老师

lǎoshī

leraar

De jiàoshī is meer beroepsmatig en formeel. Het is de term die je gebruikt in officiële documenten en op diploma’s

教师

jiàoshī

docent (formeel)

Dit is meer de naam voor een mentor of een coach. Of voor een stagebegeleider.

导师

dǎoshī

mentor

De term jiàoyuán is weinig gebruikt in spreektaal en meer administratief.

教员

jiàoyuán

docent (administratief)

De shīfu is een begeleider die je een vak of vaardigheid leert. Dat kan een vak zijn, maar ook bijvoorbeeld een sport. Het is een leermeester.

师傅

shīfu

leermeester

Druk op de knop hieronder om deze woorden te oefenen.

Oefenen

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.