Dan en Als
In de Nederlandse taal hebben we de woorden
Als
en Dan
.We hebben allemaal op school geleerd dat als het een vergelijking is tussen twee verschillende waarden, dat we dan het woordje
dan
moeten gebruiken. Als we juist zeggen dat twee dingen even groot zijn (gelijkheid), dan moeten we als
gebruiken.
Dit onderscheid tussen dan en als is ook in het Chinees.
Dan
In het Chinees gebruiken we bij een vergelijking een structuur met het woordje
比
(bǐ
).De structuur is:
A + 比 + B + bijvoeglijk naamwoord
De
A
en B
geven de plaats van objecten aan die we vergelijken. Het bijvoeglijk naamwoord is waar het over gaat.他
hij
比
vergelijking
我
ik
高
lang
De letterlijke vertaling is
Hij vergeleken mij lang
of meer natuurlijk is het Hij vergeleken met mij de lengte
, of Hij is langer dan ik
Een ander voorbeeld.
Ik ben ouder dan hij
. Dit gaat dus letterlijk worden ik vergelijk hij ouder
. 我
ik
比
vergelijking
他
hij
大
ouder
Het woord
大
(dà
) is in principe groot. Maar kan ook gebruikt worden in leeftijd maar dan is het ouder.我比他大
(Wǒ bǐ tā dà
) betekent dus zowel groter en ook ouder. Het hangt volledig af van de context welke van de twee hier van toepassing is. Vaak is het bij dingen groter en bij mensen ouder, maar dat hoeft dus niet.Als
Ook voor het woordje
als
gebruiken we in het Chinees een structuur. Hiervoor zijn twee woorden die we kunnen gebruiken. 和
(hé
) en 跟
(gēn
). Het hé
is wat formeler, in de spreektaal gebruik je meestal gēn
, dat doen we hier ook.De structuur is:
A + karakter + B + 一样 + bijvoeglijk naamwoord
De
A
en B
geven weer de plaats van objecten aan die we vergelijken. Op de plaats van karakter
komt dan of het karakter hé
of gēn
. We moeten hier ook 一样
toevoegen om de vergelijking compleet te maken. En tot slot weer het bijvoeglijk naamwoord waar het over gaat.他
hij
跟
als
我
ik
一样
een en hetzelfde
高
lang
Eigenlijk is deze
een en hetzelfde
gewoon ook in het Nederlands te begrijpen. We vergelijken en het een en hetzelfde.一
een
样
soort
En net als hierboven, gaan we nu ook een vergelijking met leeftijd doen.
Ik even oud als hij
.我
ik
跟
als
他
hij
一样
hetzelfde
大
oud
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026