Vorige Volgende

De meeste Nederlandse mannen vinden dat hun vrouwen teveel mouwen. Wel de Chineze vrouwen hebben er een ware kunst van gemaakt. De overtreffende trap als het ware.

Bij de traditionele Chinese kledingvorm zoals hanfu, droegen vrouwen vaak lange en vloeiende mouwen die soms veel wijder waren dan hun armen. Deze stonden dan symbool voor gratie en elegantie. Tijdens het bewegen versterken de mouwen de sierlijke bewegingen.

Zoals alle Chineze woorden die beginnen met

Han

komt ook

hànfú

van de Han Chinezen. Het karakter

服

(

fú

) is

kleding

, dus het gaat gewoon over de kledingstijl van de Han, Hanfu. De video hieronder is een AI redering van een dame in een

汉服

. Op het eind zijn de wijde mouwen goed in beeld.

汉

Hàn

Han

服

fú

kleding

汉服

hànfú

hanfu

Het verhaal gaat ook, dat het een methode is om te laat zien dat iemand welgesteld was. Met deze lange mouwen kon een vrouw eigenlijk geen werk verzetten. Het was dus een welgesteld iemand omdat die niet hoefde te werken.

In de cultuur overdrijft men graag. Ook hier. Om super elegant te kunnen dansen, ontwikkelde men

水袖舞

(

Shuǐxiù wǔ

), de watersleevedans. Dit is een voortzetting op de Hanfu. Hierbij zijn de mouwen langer, zeg gerust enorm lang. Soms meerdere meters. Dunne zijden mouwen. Tijdens het dansen volgen de mouwen de bewegingen van de armenen. Als een soort golf die beweegt. Erg mooi om te zien.

水

shuǐ

water

袖

xiù

mouw

舞

wǔ

dans

水袖

shuǐxiù

watermouwen

水袖舞

shuǐxiù wǔ

watermouwen dans

In de klassieke Chinese dans en de Chinese opera komen vaak stukken voor waarin deze dansen worden gedaan. De lange mouwen versterken dan emoties en bewegingen (golven, woede, verdriet, elegantie).

Ook Chinesen zijn goed in mouwen, in klagen. Ze hebben er zelfs meerdere woorden voor.

唠 láo

Dit is gewoon

kletsen

in de vorm van een praatje maken is

唠

(

lǎo

). Dit is nog onschuldig. Gewoon lekker even met iemand de dag doornemen. Vertellen wat er is goed gegaan, fout gegaan. Er zit meestal geen opinie in verwerkt. Of die heeft in ieder geval niet de bovenhand.

唠

lǎo

praten

唠叨 láodao

Nu gaan we het finniger maken. We gaan nu echt mouwen. Hierbij is

唠叨

(

láodao

) de meest gebruikte en natuurlijke vertaling van mouwen. Het is zeuren, blijven herhalen, iemand lastigvallen met je gepraat. Het is gewoon vervelend.

唠叨

bestaat uit het karakter voor praten dat we hierboven hebben gezien

唠

en het nieuwe karakter

叨

. Dit

dāo

is een karakter dat meestal enkel in samengestelde vorm voorkomt, zoals hier. Het helpt dan met het vormen van een nieuw woord. We hebben hier het karakter voor praten en voegen daar

scherpte

aan toe. het

dāo

karakter is zelf opgebouwd uit de karakters voor

mond

mes

. In het Brabants zeggen we ook wel

scherp praten

. We zien hier de Chineze variant van. We zijn scherp-aan-het-praten ofwel aan het

mouwen

唠

lǎo

praten

口

kǒu

mond

刀

dāo

mes

叨

dāo

[scherpte]

唠叨

láodao

mouwen

抱怨 bàoyuàn

抱怨

(

bàoyuàn

) is dan meer doorklagen en ontevredenheid uiten. Het is wat minder mouwend en meer het er niet mee eens zijn. En dat blijft knagen. Je blijft er over bezig.

Het is dan ook opgebouwd uit de karakters

抱

(

bào

) voor

vasthouden

aan, of misschien wel omarmen en het karakter

怨

(

yuàn

) voor

ontevredenheid

. Samen vormen die de

ontevredenheid uiten

. Je eigenlijk koesteren in je eigen ontevredenheid, zoals je soms mensen wel ziet doen.

抱

bào

vasthouden

怨

yuàn

ontevredenheid

抱怨

bàoyuàn

1ontevredenheid uiten

啰嗦 luōsuo

Het

啰嗦

(

luōsuo

) is daarentegen meer langdradige, omslachtige, zeurder in praten. Het is meer de manier van praten, zoals mensen over hun werk blijven praten.

啰嗦

is opgebouwd uit het karakter

啰

(

luō

) wat eigenlijk zelf weinig betekenis heeft. Het is meer een indicatie dat het over praten gaat. Een soort aanduiding. Het karakter

嗦

(

suo

) gaat over

zuigen

sabbelen

. En samen vormen deze wel de Chineze betekenis. Het is het praten en dan daarop doorgaan, doorzuigen, continue sabbelen. En dan wel met een wat negatieve ondertoon. Eigenlijk gewoon veel praten over onbelangrijke dingen ofwel dreinen in het Brabants. Het gebeuzel gaat maar door en door, er komt geen eind aan.

Dreinen

啰

luō

[praten]

嗦

suo

zuigen / sabbelen

啰嗦

luōsuo

dreinen

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.