Sinterklaas kapoentje - Introductie
Als je in Nederland iemand vraagt om een liedje te zingen. Dan zal die hoogst waarschijnlijk
Sinterklaas kapoentje
inzetten. Zelfs als het geen Sinterklaastijd is.- Sinterklaas, klein kapoentje
- Gooi wat in mijn schoentje
- Gooi wat in mijn laarsje
- Dank u Sinterklaasje
Sinterklaas, klein kapoentje
De eerste zin kan niet echt letterlijk vertaald worden. Je komt in het Chinees uit op iets als
圣诞老人，小捣蛋鬼
(Shèngdàn lǎorén, xiǎo dǎodàn guǐ
).We beginnen met het woord Sinterklaas. Natuurlijk is daar geen letterlijke vertaling voor. De meest geeigende vertaling komt uit op
heilige geboorte oude man
, De vertaling hiervan kan zowel Sinterklaas als Kerstman zijn. En ik vermoed dat er mogelijk nog volop andere personages ook zo worden genoemd. Inclusief bestaande personen als grootse leermeesters etc. Wij gaan echter voor de Sint
!圣
heilig
诞
geboorte
老
oud
人
persoon
圣诞老人
heilig persoon
En dan komen we bij
kapoentje
. Dit is oud Nederlands woord voor een kwajongen of deugniet
. Niet vervelend bedoeld, eerder plagend.小
klein
捣
verstoren, rommelen
蛋
ondeugdend doen
鬼
boefje
小捣蛋鬼
ondeugend kind
Gooi wat in mijn schoentje
Dit vertaald naar het Chinees
把东西放进我的小鞋子里
(Bǎ dōngxī fàng jìn wǒ de xiǎo xiézi lǐ
).把
is iets nieuws. In pinyin bǎ
. Het is een hulpmiddeltje om aan te geven dat een handeling die je uitvoert, gericht is op een voorwerp. Hier willen we dat er iets in ons schoentje zal worden gegooid. We verbinden hier de handeling gooien
met het voorwerp iets
. We gooien dus iets.把
[verbind hulpmiddel]
东西
iets
放
plaatsen, gooien
进
in
我的
ik
小鞋子
klein schoen
里
erin
Gooi wat in mijn laarsje
Dit is in het Chinees
把东西放进我的小靴子里
(Bǎ dōngxī fàng jìn wǒ de xiǎo xuēzi lǐ
).Het eerste stuk us hetzelfde als hierboven. We gooien weer iets, nu niet
in mijn schoentje
. Maar nu gooien we iets in mijn laarsje
.我的
ik
小靴子
laarsje
里
erin
Graag wil ik even benadrukken dat
小鞋子
(xiǎo xiézi
) (=klein schoentje
), andere karakters zijn dan 小靴子
(xiǎo xuēzi
) (=laarsje
). Ze lijken behoorlijk op elkaar, maar zijn dus echt verschillend.Dank u Sinterklaasje
De vertaalde zin is
谢谢您，圣诞老人
(Xièxiè nín, Shèngdàn lǎorén
)Het gedeelte voor de komma is samengesteld
dank
(formeel) of dank u wel
谢谢
bedankt
您
u
谢谢您
dank u wel
We sluiten het weer af met het Chinese woord
圣诞老人
(Shèngdàn lǎorén
) voor Sinterklaas / Kerstman
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026