Dit is een liedje van TLC. Waarin het zinnetje

I dont want no scrubs

ontelbare keren voorbij komt. Eigenlijk constant herhalend als ware het de melodie. Omdat ik niet wist wat scrubs waren, ben ik het maar gaan opzoeken. En meteen gekeken wat het dan in het Chinees is.

Scrubs

is iemand met een lage status of met weinig geld. Iemand die het (nog) niet zo ver geschopt heeft in het leven. De dames van TLC zingen dus dat ze niet zo een iemand willen, als vriend, verkering of man. ja, ze hebben nogal wat eisen. Als je

scrub

in het Chinees gaat vertalen, dan kom je uit op

屌丝

(

diǎosī

). Dit is ook in het Chinees straattaal/slang, behoorlijk informeel taalgebruik dus, voor iemand met weinig geld en een lage status in het leven.

Het refrein komt eigenlijk het gehele liedje langs en klinkt continue, bijna als een eigen ritme.

No, I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Trying to holla at me

Echt een tekst die in je hoofd gaat zitten.

No, I don't want no scrub

Het begint meteen duidelijk met de kaders zetten. Ze zitten niet te wachten op een

scrub

. Nee, ik wil geen scrub. In het Chinees

不，我不要任何废物

(

Bù, wǒ bù yào rènhé fèiwù

). Een hele mond vol. We gaan het opdelen.

Het eerste karakter is het gangbare woord voor

nee

不

(

bù

)

不

bù

nee

Na de komma beginnen we dan de eigenlijk zin op te bouwen. Eerst losse woorden, dus dat is wel zo gemakkelijk.

我

wǒ

不

bù

niet

要

yào

willen

任

rèn

eender

何

hé

welke

Hierboven hebben we de zin gemaakt

ik niet willen eender welke...

. Dit vertaald naar

ik wil geen enkele...

. We weten natuurlijk al dat dat woord gaat komen. Hieronder gaan we

scrub

bouwen.

Voor de komma hebben we de

不

gezien. Ook na de komma komt dit karakter terug, twee keer om te versterken.

We gaan scrub bouwen. Hiertoe voegen we twee karakters samen.

废

(

fèi

) en

物

(

wù

). Dit is een (fèi=) waardeloos/afval samen met een (wù=) ding/object. Normaal vertaald is het dan een waardeloos ding. Iets dat je weggooit. Hier slaat

废物

echter op een persoon en dat is hier dus sterk neerbuigend bedoeld. Een waardeloos ding persoon dus. Een

scrub

dus.

废

fèi

afval

物

wù

ding

废物

fèiwù

scrub

A scrub is a guy that can't get no love from me

Mocht het nog niet duidelijk zijn, ze herhalen zichzelf maar even. Ze zitten echt niet te wachten op een scrub. En zo iemand kan dan ook geen liefde (of aandacht) van TLC krijgen.

废物就是那种从我这里得不到爱的人

(

Fèiwù jiù shì nà zhǒng cóng wǒ zhèlǐ dé bù dào ài de rén

). Of wel

een scrub is een man die geen liefde van mij kan krijgen

We beginnen de zin meteen met de karakters voor scrub

废物

(

fèiwù

). Die hebben we net hierboven gezien.

Je gebruikt

就

(

jiù

) om aan te geven dat iets

gewoon zo

is. Om het duidelijk te maken. Het is

gewoon zo

. Samen met zijn en dat, zeggen we hier dat het gewoon zo is.

De zin verder woord voor woord vertaald. Dit geeft in het Nederlands een wat kromme zin. Lees er even doorheen, of lees hem even hardop. De Nederlandse letterlijke vertaling is:

scrub gewoon zijn dat type van ik deze hier krijgen niet verkrijgen liefde [bezit-partikel] persoon

. Ja ja.

Iets logischer vertaald: Het moet duidelijk zijn dat het scrub type
En dan: van ik/mij niet krijgen liefde

Ja, ik weet dat het nog steeds geen heel goed Nederlands is. Het is gewoon de letterlijke vertaling van de woordvolgorde uit het Chinees. Als je later zo een zin zelf wilt opbouwen naar het Chinees, dan moet je ook deze route nemen.

就

jiù

gewoon zo

是

shì

zijn

那

nà

dat

种

zhǒng

type

从

cóng

van

我

wǒ

这

zhè

deze

里

lǐ

hier

得

dé

krijgen

不

bù

niet

到

dào

verkrijgen

爱

ài

liefde

的

[bezit-partikel]

人

rén

persoon

Hangin' out the passenger side of his best friend's ride

In Chineze karakters is het

坐在他朋友车的副驾驶座上晃荡

(

Zuò zài tā péngyǒu chē de fùjiàshǐ zuò shàng huàngdàng

)

In het Engels is het een prachtige zin. Het rijmt ook nog! Ik denk zelfs dat het hele liedje ontstaan is uit deze ene enkele regel.

Hangend uit de auto van zijn vriend, vanaf de passagiersstoel, aandacht proberen te trekken

. Dat laatste stukje komt uit de volgende zin, maar heb ik er hier even voor de duidelijkheid bijgezet.

Ze zeggen hier dat die scrub niets voorsteld. Enkel een beetje indruk proberen te maken, contact proberen te maken vanuit een auto die niet eens van hem is. Daarmee wel willen shown. Het is dus helemaal niet de auto van de scrub. Het is de auto van de vriend van de scrub. Heeft de scrub eigenlijk wel een auto? Hij doet wel heel stoer over de rug van zijn vriend. Maar zonder fatsoenlijke auto krijgt hij absoluut geen aandacht van de dames van TLC.

坐

zuò

zitten

在

zài

他

tā

hij

朋

péng

vriend

友

yǒu

vriend

车

chē

auto

的

[bezit-partikel]

副

fù

bij- / tweede

驾

jià

besturen

驶

shǐ

rijden

座

zuò

zitplaats

上

shàng

晃

huàng

zwaaien / schommelen

荡

dàng

heen en weer bewegen

Trying to holla at me

In het Chinees is het

想要跟我搭讪

(

Xiǎng yào gēn wǒ dāshàn

Dit is vertaald naar het Nederlands

proberen aandacht te krijgen van mij

proberen te flirten met mij

Holla

is geen vaste term het hangt wat af van de context. Het kan een roep als

He jij

zijn, andere manieren van naroepen en aandacht trekken tot zelfs nafluiten volgens sommige vertalingen. Proberen met mij te flirten / aandacht te krijgen

想

(

xiǎng

) is Chinees voor

willen

, zin hebben en denken. Het is iets wat je graag zou wensen.

要

(

yào

) is ook iets

willen

, maar meer nodig hebben, moeten hebben. Het is harder en dwingender.

想要

(

xiǎng yào

) samen gevoegd geeft een

graag willen

, meer een wens of intentie. Het is wat beleefder dan alleen

要

想

xiǎng

willen / wensen

要

yào

willen / moeten

跟

gēn

met

我

wǒ

搭

dā

samenbrengen

讪

shàn

iemand ongemakkelijk aanspreken

De zin is dus

Willen met ik/mij samenbrengen aanspreken

. Nee de scrub moet echt niet proberen om een TLC aan te spreken.

的

[bezit-partikel]

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.