Het nummer

Iron Maiden

is een nummer van, hoe kan het ook anders, de Heavy Metal band

Iron Maiden

. Het komt van het eerste album

Iron Maiden

. Het is een van de albums die de Heavy Metal muziek op de kaart heeft gezet. Iedereen moet dit gewoon hebben. Of wekelijks wel op Spotify afdraaien.

De zanger op dit album was de legendarische zanger Paul Di'Anno, helaas te vroeg overleden. Ik heb hem enkele malen solo zien optreden en die optredens waren legendarisch.

Een Iron Maiden is een martelwerktuig. Het is een soort Egyptische doodskist. Met wel als verschil dat de Egyptenaren de Farao's er pas in stopten als deze waren overleden en gemummificeerd. In Engeland gebruikte men de Iron Maiden op levende mensen. De binnenkant van een Iron Maiden zit vol met scherpe lange punten waardoor het verblijf in een kist niet echt een pretje moet zijn geweest.

Hieronder staan vier regels uit het refrein. Deze gaan we bekijken. De rest van de lyrics komen wellicht ooit nog eens. Misschien niet.

Oh well, wherever, wherever you are
Iron Maiden's gonna get you, no matter how far
See the blood flow watching it shed up above my head
Iron Maiden wants you for dead

Nu snel aan de slag.

Hieronder staan vier regels uit het refrein. De rest van de lyrics komen wellicht ooit nog eens.

Oh well, wherever, wherever you are

Onze vriendelijk samenzang begint met een regel, waarin meteen de toon zal worden gezet. Het maakt niet uit, waar je waar je bent.

Ach ja, waar je ook bent

. Ze geven heel duidelijk aan: deze tekst slaat op iedereen, echt iedereen. Niet alleen maar de mensen die er zijn, nee ook op alle anderen. Waar je ook bent. Iedereen dus.

De Chinese tekst is

啊呀，无论你身在何处

(

Ā yā, wúlùn nǐ shēn zài hé chù

). We gaan het opdelen in karakters.

We beginnen met de uitroep

Oh well

, Je kunt het op verschillende manieren vertalen. Hier als een

啊呀

ā yā

Oh (uitroep)

Dan komen de twee tekens

无论

(

wúlùn

) die samen een tekst vormen als

ongeacht

, je zou het ook kunnen vertalen als

het maakt niet uit

. Dit is ook in lijn met de Nederlandse vertaling.

Het maakt niet uit waar je bent...

. De tekens bouwen dit ook op.

无

wú

geen

论

lùn

ongeacht

无论

wúlùn

het maakt niet uit

Dan komen er drie karakters die de plaats bepalen.

你身在

. Ze geven dat het over jou gaat. Jouw lichaam, waar dat dan ook mag zijn. Vertaald uit het Chinees

Jij lichaam zich bevinden

. Ofwel

waar... jij je bevindt

你

nǐ

jij

身

shēn

lichaam

在

zài

zich bevinden

你身在

nǐ shēnzài

jij je bevindt

Op welke plaats dan ook, overal

何

hé

welke

处

chù

plaats

何处

héchù

welke plek

Iron Maiden's gonna get you, no matter how far

Dan gaan we het wat dreigender maken.

Iron Maiden zal je vinden, hoe ver je ook bent

. Kortom het heeft geen zin om je te verstoppen, Iron Maiden zal je te pakken krijgen.

De Chinese tekst is

铁娘子会找到你，无论你多远

(

Tiěniángzǐ huì zhǎodào nǐ, wúlùn nǐ duō yuǎn

). We gaan het opdelen in karakters.

We beginnen met de naam van de band, het liedje en de naam van het eerste album te vertalen.

铁

tiě

ijzer

娘

niáng

vrouw

子

kind [achtervoegsel]

铁娘子

tiěniángzǐ

Iron Maiden

Dan gaan we met een tekst aan de slag die zal uitkomen op

zullen vinden jij

, wat in goed Nederlands vertaald zal worden als

we zullen je vinden

. Hierin zit dus geen voorbehoud,

misschien vinden we je wel niet

. Nee, we zullen je vinden.

会

huì

zullen

Het woord

vinden

bestaat uit het samengaan van twee andere karakters

找到

(

zhǎodào

) wat dus

zoeken+resultaat

is. Dat is natuurlijk

vinden

. Domme Westerlingen om dat zo moeilijk te doen.

找

zhǎo

zoeken

到

dào

resultaat

找到

zhǎodào

vinden

你

nǐ

jij

Samen vormt dit dan mooi de

会找到你

(

huì zhǎodào nǐ

zullen vinden jij

ofwel

zal je vinden

会找到你

huì zhǎodào nǐ

zal je vinden

See the blood flow watching it shed up above my head

De Chinese tekst is

看着血流淌，在我头顶洒下

(

Kànzhe xuè liútǎng, zài wǒ tóudǐng sǎ xià

We gaan het bloederig maken, ze zingen

Zie het bloed stromen, terwijl het boven mijn hoofd wordt gegoten

, dus blijkbaar is er iemand bezig bloed over je heen te gooien. Dat is natuurlijk onsmakelijk, maar nog altijd beter dan zelf te bloeden, wat je zou verwachten bij een martelwerktuig.

We gaan eerst kijken naar de karakters

看着

. Ze lijken op elkaar, maar het zijn twee verschillende tekens. We zijn hier met de handeling kijken bezig. Daarvoor hebben we de twee tekens nodig. De eerste

看

(

kàn

) geeft

kijken

aan en de andere

着

(

zhe

) geeft aan dat het echt de

handling

is. Dit is ook te zien in de Nederlandse vertaling

Zie het bloed...

. Ze vragen je echt te kijken. Ze vragen je de kijk handeling uit te voeren.

看

kàn

kijken

着

zhe

[handeling]

看着

kànzhe

kijkend naar

Dan de karakters

血流淌

waarin het allemaal bloederig gaat worden. De Griekse tempel is het karakter voor

bloed

. En we willen echt dat het bloed stroomt. We moeten het proeven, voelen en beleven. Hij zijn

stromen

bloed. Geen druppeltjes of wat gespetter.

流淌

is poëtischer dan enkel het karakter

流

)

血

xuè

bloed

流

liú

vloeien

淌

tǎng

stromen

流淌

liútǎng

vloeiend stromen

We zijn aangekomen bij het wat vreemde

boven mijn hoofd

. Dit zijn in het Chinees zes karakters.

在我头顶洒下

. Dit is een samengaan van drie keer een setje van twee karakters. Dat schiet wel lekker op, maar is wel wat lastiger.

We beginnen met

在

(

zài

). Dit heeft meerdere betekenissen, zowel op, in als bij. Afhankelijk van de context. Het gaat hier over dat het bloed op ons zal worden gegoten, dus is de betekenis: op.

Het woordje

我

(

wǒ

) kennen we natuurlijk. Dat kan zowel

als

mijn

betekenen.

在

zài

我

wǒ

在我

zài wǒ

boven mij

Het volgende setje van karakters is minder spannend, gewoon de plaatsaanduiding boven je hoofd.

头

tóu

hoofd

顶

dǐng

bovenkant

头顶

tóudǐng

bovenkant hoofd”

Tot slot het laatste setje karakters.

洒

(

sǎ

) kan gieten en besprenkelen betekenen. En het loop naar beneden. De karakters samen geven dus aan dat we het omlaag gieten.

洒

sǎ

gieten

下

xià

naar beneden

洒下

sǎ xià

naar beneden gieten

Iron Maiden wants you for dead

De Chinese tekst is

铁娘子想要你，直到永远

(Tiěniángzǐ xiǎng yào nǐ, zhídào yǒngyuǎn).

De Engelse tekst is op het eerste gezicht nogal dreigend, maar de vertaling valt reuze mee:

Iron Maiden wil je voor altijd

. Eigenlijk dus een liedje om klanten te binden.

Het eerste stuk is natuurlijk herhaling van hierboven. Iron Maiden.

铁

tiě

ijzer

娘

niáng

vrouw

子

kind [achtervoegsel]

铁娘子

tiěniángzǐ

Iron Maiden

De drie tekens tussen Iron Maiden en de komma

想要你

zijn weer een samenvoeging. Hiervoor staat het woord Iron Maiden en die willen wat. Ze willen jou. Dat geven we aan met de samenvoeging: %1verlangen naar

想

xiǎng

verlangen

要

yào

willen

想要

xiǎngyào

verlangen naar

Ze willen

jou

. Hiermee hebben we het rond.

Iron Maiden wil je

. Het laatste stukje nog.

你

nǐ

jij

We komen bij het stukje

直到永远

. Dit is vertaald tot in de eeuwigheid. In de Engelse tekst geven ze dat aan met het

for dead

. Ook in de dood willen ze het. Dus voor eeuwig.

直

zhí

recht

到

dào

bereiken

直到

zhídào

totdat

永

yǒng

eeuwig

远

yuǎn

ver

永远

yǒngyuǎn

altijd

直到永远

zhídàoyǒngyuǎn

voor altijd

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.