Nee
Soms wil je gewoon duidelijk maken dat iets
nee
is. 不
(bù
) kan in het Nederlands vaak met nee
worden vertaald, vooral in korte antwoorden. De letterlijke betekis is echter niet
.不
niet
Dingen rechtzetten
Als je misschien iets verkeerds hebt gedaan, dan zeg je gewoon
sorry
.对不起
sorry (formeel)
Dit woord is opgebouwd uit 3 onderdelen.
对
juist / tegenover
不
niet
起
kunnen verdragen
Het gehele woord
duìbuqǐ
is opgedeeld in onderdelen tegenover niet verdragen
. Omgevormd naar het Nederlands is dit zoiets als Ik kan het niet verdragen tegenover je te staan
. Er is een conflict. Er zijn zijden gekozen. En dat wil ik niet. Het is inderdaad nogal dramatisch.Sorry
Ik praat meestal niet zo formeel. Er is ook een meer gebruikte, informele manier om sorry te zeggen. Gewoon
ja sorry
, ofwel er is iets fout gegaan, iets kleins en sorry hiervoor. Dat is de informele sorry
.不好意思
sorry (informeel)
Ook dit woord is opgebouwd uit 3 onderdelen. Het woord
niet
kennen we al.不
niet
好
goed / comfortabel
意思
gevoel / betekenis
Dit klinkt nu al lekker. Recht toe vertaald is dit:
niet goed gevoel
. Je geeft aan dat je geen goed gevoel hebt over wat er aan de hand is, kortom: sorry
.Reactie
Het antwoord hierop is:
没关系
geen probleem
Dit woord is opgebouwd uit 2 onderdelen. Waarbij we
guānxi
een woord laten.没
niet hebben
关系
belang / relatie
Dit is
Niet van belang
of maakt niet uit
. Het is geen punt, geen probleem.
Oefenen
Druk op de knop hieronder om deze woorden te oefenen.
Oefenen
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026