Latijn - Introductie
De Asterix albums zijn oorspronkelijk in het Frans geschreven. De Franse taal is voortgekomen uit het Latijn. De schrijvers van de Asterix boeken vinden het leuk om Latijnse teksten te kust en te keur op te nemen.
De Asterix en Obelix avonturen spelen zich af rond 50 jaar voor Christus. De Romeinen (Italianen) spraken toen Latijns. Op veel plaatsen komen korte kreten voor, maar soms worden er ook langere gebruikt. Hieronder staan een aantal veelgebruikte termen, die in bijna alle albums voorkomen. Eronder zinnen die maar in een of enkele albums voorkomen.
Vreemd genoeg zijn de uitspraken van de piraten bekender dan die van de Romeinen. Of eigenlijk de uitspraken van de piraat Driepoot (omdat die met een stok loopt). De piraten zijn trouwe gasten in de albums. Geintroduceerd in het vierde album (Asterix als Gladiator) komen ze erna in de meeste albums voor. Behalve dat ze altijd zorgen voor een goed potje knokken, introduceren ze ook veel Latijnse uitspraken. Je hoeft geen Latijn te spreken om te volgen wat er wordt gezegd. Uit de context is dat vaak wel duidelijk. Maar als je wel gaat zoeken, dan blijkt dat er vaak nog een extra laag in de uitspraken zit. De uitspraken worden in allerlei situaties geuit, vaak als het helemaal niet uitkomt en ook vaak niet klopt. Dit is begonnen als een parodie op mensen die te pas en onpas uitspraken doen, terwijl die eigenlijk op dat moment gewoon verkeerd zijn, zoals in de Nederlandse politiek de uitspraken van Jetten, die ook kant nog wal raken. Inmiddels zijn we gaan rekenen op absurde en verkeerde uitspraken van Driepoot en die van Jetten nemen we maar voor lief.
In de oudere vertalingen van de albums was onder de Latijnse uitspraak vaak ook de Nederlandse tekst opgenomen. Hierdoor kon je dus de strip lezen, zonder zelf Latijn te hoeven kennen. Tegenwoordig is dat meestal niet meer het geval, tenzij een vertaling echt nodig is om het verhaal te begrijpen.
Het moge duidelijk zijn dat de Galliers over het algemeen geen Latijn spraken. Dat was immers de taal van de vijand. Uitzonderingen daargelaten.
Latijnse teksen
Overzicht van de Latijnse teksen die in de albums voorkomen.
Latijnse benamingen
Plaatsen, streken, landen en rivieren hadden Latijnse namen. Ook de rangordes en gropen in het leger waren in het Latijn.
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026
De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.
(C) punthooft 2026